Logo
Clients

Dix ans de rapports de confiance

GTSA le 11 décembre 2019

« Bonjour Gabrielle, Merci pour les traductions. J’ai entre les mains, en avant-première, un prototype de la revue que tu nous as aidé à mettre sur pied. Le résultat est bon et l’impressum et complet! »

Cécile R.

En savoir plus
Classica Motors  le 11 décembre 2019

« Merci Gabrielle, c’est top. Merci beaucoup pour la rapidité. »

Manuel Nicolaidis

En savoir plus
Église catholique-chrétienne de la Suisse  le 11 décembre 2019

« Bonjour, Nous ne nous connaissons pas mais je connais personnellement V. C’est moi qui ai transmis votre mail à A. pour la traduction du cours d’adulte « Puis-je savoir ou dois-je croire » que je viens de recevoir. Je dois vous dire que je suis très heureux pour ce travail qui va nous rendre un grand service.  Je me permets aujourd’hui de prendre contact avec vous à propos d’une autre demande. »

Jean-Claude Mokry, Vicaire épiscopal

En savoir plus
Theater Sgaramusch: le 30 octobre 2019

« Guten Morgen Frau Rivier. Herzlichen Dank für die Übersetzung! Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und grüsse Sie herzlich »

Cornelia W.

En savoir plus
Fondation ch  le 29 octobre 2019

« Lorsque j’ai rejoint le service linguistique, je n’ai pas hésité à faire appel à Gabrielle Rivier, en raison de ses excellentes compétences de traductrice, mais aussi de son indéniable intégrité. Gabrielle Rivier a toujours honoré ses engagements professionnels, faisant preuve d’une rare fiabilité. Elle fait partie des externes auxquels nous confions nos mandats en priorité, souvent à un rythme très soutenu. »

Pascale Prisset

Visiter le site de la fondation
BENEVOL le 23 octobre 2019

« Liebe Gabrielle. Dein Resümee ist tip top, herzlichsten Dank dafür. »

Barbara R.

En savoir plus
Fondation ch le 17 octobre 2019

« Merci, Je suis ravis et reconnaissant de ce travail réalisé dans les temps. Cela est précieux. Merci »

Reto Gmünder

En savoir plus
Églises réformées Berne-Jura-Soleure le 18 septembre 2019

« Chère Gabrielle, Un grand merci pour tes textes de grande qualité pour notre prochain événement. »
Bertrand Baumann

« Merci beaucoup. C’était un texte très difficile, où il fallait faire preuve de beaucoup de créativité et savoir prendre des risques. C’est ce que tu as fait… »
Bertrand Baumann

« Chère Gabrielle, Bertrand était un peu sous pression juste avant de partir et m’a chargée de te remercier pour ton excellent travail sur le texte délicat concernant le suicide assisté. »
Nadya

« Super boulot. Merci beaucoup Gabrielle! Bien à toi »
Bertrand Baumann

En savoir plus
Chancellerie d’État du canton de Berne  le 17 septembre 2019

« Bonjour Gabrielle,

Bravo et merci pour ce très bon boulot ! En plus, les articles sont souvent difficiles à traduire car les auteurs ne sont pas des as de la précision… »

Claire D.

En savoir plus
EPER le 15 août 2019

« Chère Gabrielle, Merci pour votre excellent travail concernant le mailing. »
Nassima R. – 15 août 2019

« Chère Madame, Un grand merci pour cet excellent travail ! Le texte est très agréable à lire. »
Nassima R. – 9 décembre 2018

« Bonsoir Gabrielle, Merci à vous. C’était très agréable d’avoir des textes très bien traduits. Au plaisir et bonne soirée »
Joëlle H.  – 23 avril 2018

En savoir plus
ENSEMBLE (magazine des Refbejuso) le 10 mai 2019

« Chère Gabrielle, Je te remercie pour l’adaptation de ces « Plakate » et du graphique. Je trouve que c’est formidable ce que tu as réussi à faire avec ce texte vraiment compliqué, merci encore et je te souhaite un excellent week-end bien mérité ! Cordialement »

Nathalie Ogi

En savoir plus
GURS, catalogue d’exposition, Fondation Elsbeth Kasser le 11 mars 2019

« Liebe Frau Rivier, Ganz herzlichen Dank für die grosse und ausgezeichnete Arbeit, die Sie geleistet haben! Mit besten Grüssen »

Walter Schmid

2019, 54 p

CERAH le 10 juillet 2018

« Chère Madame, Un grand merci d’avoir tenu le deadline! J’ai fait une première relecture aujourd’hui. Votre travail est excellent. »

Doris S.

En savoir plus
advocacy AG le 22 février 2017

« Liebe Frau Rivier, vielen lieben Dank für die Nachfrage- ich bin die Woche ausser Haus und die Ausstellung hält uns alle auf Trab! Aber selbstverständlich, wir sind sehr zufrieden mit der Übersetzung- vielen herzlichen Dank! Mit bestem Dank und freundliche Grüsse. »

Daniela H.

En savoir plus
Markus Müller - Proportionnalité. Le Rubik’s Cube du droit le 01 février 2016

« Chère Madame. Un très grand merci pour votre excellent travail. Je suis très satisfait de la qualité de votre traduction. »

Stämpfli Éditions, 125 p.

Voir le livre

Ouvrages et articles

  • Dictionnaire historique de la Suisse (2009-2013)
  • Junia. Une femme apôtre ressuscitée par l’exégèse, E. J. Epp, Labor et Fides, 2014, 157 p.
  • Proportionnalité. Le Rubik’s Cube du droit, Markus Müller, Stämpfli Éditions, 2016, 125 p.
  • GURS, catalogue d’exposition, Fondation Elsbeth Kasser, 2019, 54 p.

Magazines et revues

  • ENSEMBLE (Le magazine des Églises réformées Berne-Jura-Soleure)
  • market magazine (Le nouveau magazine suisse de la finance, de l’économie et des cultures)
  • BEinfo (Le magazine du personnel de l’administration cantonale bernoise)

Institutions religieuses

  • Églises réformées Berne-Jura-Soleure 
  • Église catholique chrétienne 

Associations et fondations

  • Pro Mente Sana
  • Fondation ch pour la collaboration confédérale
  • Association pour la formation professionnelle supérieure STPS
  • Association des offices suisses du travail AOST
  • Association intercantonale pour la protection des travailleurs AIPT
  • Réseau suisse d’accueil extrafamilial 
  • EPER
  • Ballet Junior : logo « école de danse de Genève »
  • Theater Sgaramusch
  • Geneva Trading & Shipping Association GTSA

Organismes et services publics

  • Canton de Berne : logo de la Chancellerie d’État
  • Hautes Écoles : logo HES-SO Valais
  • Centre d’enseignement et de recherche en action humanitaire de Genève CERAH
  • Radio Télévision Suisse RTS
  • Conférence des gouvernements cantonaux CdC
  • Conférence des Chefs des Départements cantonaux de l’Économie Publique (CDEP)
  • Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP)
  • Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP)
  • Conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture (CDCA)
  • Conférence suisse sur l’informatique CSI
  • Centre suisse de services Formation professionnelle | Orientation professionnelle, universitaire et de carrière
  • Confédération suisse
  • CSFPP (Fondation Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire CSFPP)

Entreprises

  • Classica Motors
  • Geneva Made Time Industrial GMTI
  • Swisslife